Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1)  ›  030

Deinde cum ipsis rebus cogerentur ambigua secernere, falsa sub specie veri latentia coarguere, ipsi quoque locum quem de iudicio et regula appellant alio nomine rationalem induxerunt, sed eum accessionem esse naturalis partis existimant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessionem

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ambigua

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

coarguere

coarguere: deutlich kundgeben, überführen

cogerentur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

induxerunt

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

latentia

latens: verborgen

latere: verborgen sein

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

naturalis

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rationalem

rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable

regula

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secernere

secernere: absondern

sed

sed: sondern, aber

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

sub

sub: unter, am Fuße von

veri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Et ad eum solum respiciat filius, cui
• Quibus de rebus aristotelem et theophrastum scripsisse
• Repens aduentus consulis, quem procul vmbria in