Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  272

Nihil horum indignandum est: in eum intravimus mundum in quo his legibus vivitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.941 am 07.11.2015
Wir sollten uns darüber nicht empören: Wir sind in eine Welt eingetreten, in der wir nach diesen Regeln leben.

von emilian.8937 am 10.07.2021
Nichts von diesen Dingen sollte als empörend betrachtet werden: Wir sind in jene Welt eingetreten, in der das Leben nach diesen Gesetzen gelebt wird.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indignandum

indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten

intravimus

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

mundum

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

nihil

nihil: nichts

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

vivitur

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Mecum enim de hoc ipsoloquor, quam nihil
• Nihil est enim exitiosius civitatibus, nihil tam
• Non est tamen quod istis qui te