Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 169

Ad initia deinde rerum redit aeternamque rationem toti inditam et vim omnium seminum singula proprie figurantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.j am 07.07.2017
Dann kehrt es zurück zu den Ursprüngen aller Dinge, zum ewigen Entwurf, der dem Universum eingeschrieben ist, und zur Kraft in allen Samen, die jedes Ding in seine einzigartige Form prägt.

von ahmed9869 am 09.03.2021
Kehrt dann zurück zu den Anfängen der Dinge und zum ewigen System, das dem Ganzen eingeschrieben ist, und zur Kraft aller Samen, die das Einzelne eigenständig gestaltet.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeternamque: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
figurantem: figurare: gestalten
inditam: indere: hineingeben, hineinlegen
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
aeternamque: que: und
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seminum: semen: Samen
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen