Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.c am 08.08.2013
Du suchst etwas Nützliches und Wesentliches für jemanden, der nach Weisheit strebt: die Philosophie zu teilen und ihren gewaltigen Körper in Abschnitte zu gliedern. Schließlich können wir das Ganze besser verstehen, indem wir seine Teile betrachten.

von amir.o am 29.01.2019
Eine nützliche Sache, die du begehrst, und für den, der zur Weisheit eilt, eine notwendige: dass die Philosophie geteilt und ihr gewaltiger Körper in Glieder gegliedert werde; denn leichter werden wir durch Teile zum Verständnis des Ganzen geführt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adducimur: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
cognitionem: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
desideras: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
disponi: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
dividi: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
necessariam: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
philosophiam: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
properanti: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sapientiam: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
utilem: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen