Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  069

Quia extra nos sunt quibus inritantur; itaque crescent prout magnas habuerint minoresve causas quibus concitentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.953 am 06.08.2015
Da die Dinge, die uns provozieren, außerhalb unserer Kontrolle liegen, werden sie je nach Umfang ihrer Auslöser stärker oder schwächer wachsen.

von levin.874 am 27.11.2021
Weil die Dinge außerhalb von uns es sind, durch die sie gereizt werden; daher werden sie wachsen, je nachdem sie größere oder kleinere Ursachen haben werden, durch die sie aufgewühlt werden können.

Analyse der Wortformen

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

concitentur

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

crescent

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

habuerint

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inritantur

irritare: anregen, reizen

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

magnas

magnas: EN: great man

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

minoresve

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

nos

nos: wir, uns

prout

prout: je nachdem, je nachdem, just as

Quia

quia: weil

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Qui ad statuas vel vitandi metus vel
• De his autem servis, in quibus tantum
• Voltus hilari sunt, quales solent esse, qui