Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 068

Deinde, si das aliquid iuris tristitiae, timori, cupiditati, ceteris motibus pravis, non erunt in nostra potestate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.965 am 20.05.2022
Wenn du Traurigkeit, Angst, Begierde und anderen schädlichen Emotionen auch nur einen Hauch von Macht gibst, wirst du die Kontrolle über sie verlieren.

von jaden.u am 01.03.2016
Wenn du der Traurigkeit, der Angst, der Begierde oder anderen falschen Regungen auch nur ein Recht einräumst, werden sie nicht mehr in unserer Gewalt sein.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cupiditati: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
das: dare: geben
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pravis: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
si: si: wenn, ob, falls
timori: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tristitiae: tristitia: Trauer

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen