Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria964 am 05.01.2014
Dieser Antipater weist der Armut zu: Ich sehe nicht, was Armut sonst sein könnte als der Besitz von Wenigem.

von franz852 am 14.04.2022
Antipater schreibt dies der Armut zu: Ich sehe nicht, wie Armut etwas anderes sein könnte als sehr wenig zu besitzen.

adsignat: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
aliud: alius: der eine, ein anderer
antipater: antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
antipater: pater: Vater
paupertati: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)