Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  337

Facilius quod volo exprimerem, si latinum verbum esset quo anuparxia significaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.9816 am 26.09.2013
Leichter könnte ich ausdrücken, was ich sagen möchte, gäbe es ein lateinisches Wort, mit dem sich Anuparxia bezeichnen ließe.

von louis.m am 25.08.2020
Ich könnte das, was ich will, leichter ausdrücken, wenn es ein lateinisches Wort gäbe, das Nicht-Existenz bedeutete.

Analyse der Wortformen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exprimerem

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

Facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

latinum

latinus: lateinisch, latinisch

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

significaretur

significare: Zeichen geben

verbum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

volo

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volare: fliegen, eilen

volo: Freiwillige (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Et quidem saepe quaerimus verbum latinum par
• Et quidem saepe quaerimus verbum latinum par
• Non sum aspernatus; volo enim se efferat