Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  072

Et quidem saepe quaerimus verbum latinum par graeco et quod idem valeat; hic nihil fuit, quod quaereremus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.u am 22.12.2020
Wir versuchen oft, ein lateinisches Wort zu finden, das sein griechisches Äquivalent trifft und die gleiche Bedeutung trägt; in diesem Fall mussten wir nicht danach suchen.

von philip851 am 14.11.2020
Und in der Tat suchen wir oft ein lateinisches Wort, das dem griechischen gleich ist und dasselbe bedeutet; hier gab es nichts, was wir hätten suchen müssen.

Analyse der Wortformen

graeco

graecus: griechisch

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

graeco

graecus: Grieche; griechisch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

latinum

latinus: lateinisch, latinisch

nihil

nihil: nichts

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

quaerimus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

verbum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Facilius quod volo exprimerem, si latinum verbum
• Nihil vero utile, quod non idem honestum,
• Nec tamen exprimi verbum e verbo necesse