Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.953 am 19.05.2018
Ein Leben ohne Sorgen würde ich nicht einmal gut nennen - immerhin, was ist träger als ein Wurm?

von ellie.p am 26.07.2018
Nicht einmal frei von Sorgen würde ich es gut nennen: Was ist müßiger als ein Wurm?

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
otiosius: otiosus: müßig, müssig
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quietem: quies: Erholung, Ruhe
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
verme: vermis: Wurm, Made