Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  273

Itaque indolentiam numquam bonum dicam:habet illam cicada, habet pulex.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Muhamed am 03.09.2020
Daher werde ich Schmerzlosigkeit niemals als etwas Gutes bezeichnen: Sowohl die Zikade als auch die Floh haben das.

von amelie.c am 03.03.2016
Daher werde ich Schmerzlosigkeit nimmer gut nennen: hat sie die Zikade, hat sie die Floh.

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cicada

cicada: Baumgrille, tree-cricket

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indolentiam

indolentia: Unempfindlichkeit gegen Schmerz

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

numquam

numquam: niemals, nie

pulex

pulex: Floh

Ähnliche Textstellen

• Habet pecuniae cupiditatem, sed modicam; habet ambitionem,
• Adice nunc quod oratio certam regulam non
• Itaque qui iter habet, actum non habet;