Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 249

Omne vitium ebrietas et incendit et detegit, obstantem malis conatibus verecundiam removet; plures enim pudore peccandi quam bona voluntate prohibitis abstinent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.d am 20.08.2021
Die Trunkenheit entfacht und enthüllt jedes Laster, beseitigt die Scham, die bösen Absichten im Wege steht; denn mehr Menschen enthalten sich verbotener Dinge aus Furcht vor der Schande des Sündigens als aus gutem Willen.

von anika8855 am 02.01.2020
Die Trunkenheit entfacht nicht nur alle unsere Laster, sondern legt sie auch offen und beseitigt die Scham, die uns normalerweise davon abhält, Falsches zu tun; schließlich halten mehr Menschen von verbotenen Dingen ab aus Angst vor Peinlichkeit als aus guter Absicht.

Analyse der Wortformen

abstinent: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
conatibus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
detegit: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
ebrietas: ebrietas: Trunkenheit, Betrunkenheit, Rausch, Trunkenbolzerei
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incendit: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
obstantem: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
peccandi: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
prohibitis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
removet: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
verecundiam: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen