Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 249

Analyse der Wortformen

abstinent: abstinere: abhalten, sich enthalten
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conatibus: conatus: Versuch, EN: attempt, effort
detegit: detegere: abdecken, entdecken
ebrietas: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
obstantem: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peccandi: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
plures: plus: mehr
prohibitis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
removet: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
verecundiam: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille