Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  248

Refer alexandri macedonis exemplum, qui clitum carissimum sibi ac fidelissimum inter epulas transfodit et intellecto facinore mori voluit, certe debuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis912 am 03.01.2024
Betrachte die Geschichte von Alexander von Makedonien, der seinen geliebtesten und treuesten Freund Klitus während eines Banketts tötete und als er erkannte, was er getan hatte, sterben wollte - wie er es wahrlich verdient hätte.

von leon.b am 06.10.2023
Betrachte das Beispiel Alexanders von Makedonien, der Klitus, seinen ihm teuersten und treuesten Gefährten, während eines Gelages durchbohrte und, nachdem die Tat erkannt war, sterben wollte – was er wahrlich auch hätte tun sollen.

Analyse der Wortformen

refer
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen (81)
alexandri
alexander: EN: Alexander (81)
macedonis
macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia (81)
exemplum
exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild (27)
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
quire: können (1)
carissimum
karus: lieb, teuer, wertvoll (81)
sibi
sibi: sich, ihr, sich (27)
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem (81)
fidelissimum
fidelis: sicher, treu (81)
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von (81)
epulas
epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food (81)
transfodit
transfodere: EN: transfix, pierce, impale (81)
et
et: und, auch, und auch (81)
intellecto
intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen (27)
facinore
facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat (81)
mori
mori: sterben (81)
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift (1)
morus: Maulbeerbaum (1)
morum: Maulbeere (1)
voluit
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen (81)
volvere: wälzen, rollen (3)
certe
certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel (81)
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt (3)
debuit
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken (81)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum