Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

von melek9829 am 25.05.2020
Wenn die übermächtige Kraft des Weins den Geist ergriffen hat, tritt alles Böse hervor, was im Verborgenen lauerte.

von justus.m am 09.10.2016
Wenn zu viel Wein jemandes Geist übernimmt, kommt alles verborgene Böse an die Oberfläche.

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
emergit: emergere: auftauchen lassen
latebat: latere: verborgen sein
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
possedit: possidere: besitzen, beherrschen
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vini: vinum: Wein
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft