Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.t am 24.02.2014
Ich setze nicht für beide einen gleichen Preis: Ich schätze eine Wohltat höher ein als eine Beleidigung.

von liana.823 am 25.10.2014
Ich bewerte beide nicht gleich: Eine gute Tat schätze ich mehr ein als eine Verletzung.

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pono: ponere: setzen, legen, stellen
utrique: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pluris: plus: mehr
aestimo: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimo: bewerten, bewerten, beurteilen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht