Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (1) › 022

Analyse der Wortformen

antecessissent: antecedere: vorangehen
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ignosci: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
laedenti: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
plus: multum: Vieles
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportebat: oportere: beauftragen
plus: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit