Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  248

Diutius bonus est: sapiens nihilo se minoris aestimat quod virtutes eius spatio breviore cluduntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.w am 07.02.2019
Wer länger gut bleibt, ist nicht besser: Ein weiser Mensch mindert seinen Selbstwert nicht, nur weil seine Tugenden einer kürzeren Lebensspanne unterliegen.

von jadon.9936 am 22.09.2016
Länger ist er gut: Der Weise schätzt sich selbst nicht minder, weil seine Tugenden in einem kürzeren Raum begrenzt sind.

Analyse der Wortformen

aestimat

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

bonus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

breviore

brevis: kurz

cluduntur

cludere: EN: limp, halt, shut, block up

Diutius

diu: lange, lange Zeit

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

minoris

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

nihilo

nihilum: nichts

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Ac tamen, si cuncta bella recenseas nullum
• Ita fiet, ut animi virtus corporis virtuti
• Ita fiet, ut animi virtus corporis virtuti