Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  133

Virtutem enim intellego animosam et excelsam, quam incitat quidquid infestat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.c am 23.06.2023
Denn ich verstehe Tugend als mutig und erhaben, die durch alles, was sie bedrängt, aufgestachelt wird.

von benedict.928 am 10.04.2014
Was ich unter Tugend verstehe, ist etwas Mutiges und Edles, das durch jede Herausforderung, der es begegnet, noch stärker wird.

Analyse der Wortformen

animosam

animosus: mutig, heftig, bold, strong, ardent, energetic, noble

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

excelsam

excellere: hervorragen

excelsa: EN: citadel

excelsus: emporragend, aufragend

incitat

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

infestat

infestare: beunruhigen

intellego

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

Virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Quibus peripateticus ergo inquit et sapientem deteriorem
• Hoc si persuaseris tibi et virtutem adamaveris
• At enim iam dicitis virtutem non posse