Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  044

Itaque medici hanc meditationem mortis vocant; facit enim aliquando spiritus ille quod saepe conatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.e am 09.11.2016
Deshalb nennen Ärzte diese Praxis eine Generalprobe des Todes; denn manchmal tut dieser Atem tatsächlich das, was er oft zu tun versucht hat.

von fynia857 am 14.06.2019
Und so nennen die Mediziner dies eine Meditation des Todes; denn jener Atem/Geist vollbringt manchmal das, was er oft versucht hat.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, effort

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

medici

medicus: heilsam, heilend, Arzt

meditationem

meditatio: das Nachdenken über, meditation

mortis

mors: Tod

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

vocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Bonum facit; prodest enim;quod facit corpus est.
• Itaque imperavi mihi ut viverem; aliquando enim
• Vivere noluit qui mori non vult; vita