Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 265

Sed in longum exeo; est praeterea materia quae ducere diem possit: et quomodo finem imponere vitae poterit qui epistulae non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.s am 25.11.2015
Aber ich schweife schon ab; außerdem gäbe es hier genug Stoff, um einen ganzen Tag zu füllen: Und wie soll jemand sein Leben beenden können, wenn er nicht einmal einen Brief beenden kann?

von stephanie.r am 30.10.2020
Aber ich schweife zu weit aus; es gibt zudem Material, das den Tag in die Länge ziehen könnte: Und wie sollte derjenige ein Ende des Lebens setzen können, der nicht einmal ein Ende eines Briefes zu setzen vermag?

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longum: longus: lang, langwierig
exeo: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
diem: dies: Tag, Datum, Termin
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen