Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  154

Hunc quem graeci oestron vocant, pecora peragentem et totis saltibus dissipantem, asilum nostri vocabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.8862 am 04.02.2021
Unser Volk nannte dieses Insekt einen Asilus, während die Griechen es als Oestros kannten - es jagt Vieh und treibt es über die gesamten Weiden.

Analyse der Wortformen

asilum

asilus: Bremse, Stechfliege

graeci

graecus: griechisch

dissipantem

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

et

et: und, auch, und auch

graeci

graecus: Grieche; griechisch

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pecora

pecus: Vieh, Schaf

peragentem

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saltibus

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Pueriles sunt et aliquid habentes liberalibus simile
• Non longe conformata est virgo, cuius supra
• Constitit autem fere inter omnes id, in