Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  154

Hunc quem graeci oestron vocant, pecora peragentem et totis saltibus dissipantem, asilum nostri vocabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.y am 09.05.2016
Diesen, den die Griechen Oestros nannten, der Vieh verfolgt und durch alle Weiden zerstreut, nannten unsere Leute Asilus.

von max.8862 am 04.02.2021
Unser Volk nannte dieses Insekt einen Asilus, während die Griechen es als Oestros kannten - es jagt Vieh und treibt es über die gesamten Weiden.

Analyse der Wortformen

asilum

asilus: Bremse, Stechfliege

dissipantem

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

et

et: und, auch, und auch

graeci

graecus: griechisch

graecus: Grieche; griechisch

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pecora

pecus: Vieh, Schaf

peragentem

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saltibus

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vocabant

vocare: rufen, nennen

vocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Pueriles sunt et aliquid habentes liberalibus simile
• Non longe conformata est virgo, cuius supra
• Constitit autem fere inter omnes id, in