Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 155

Hoc vergilio licet credas: est lucum silari iuxta ilicibusque virentem plurimus alburnum volitans, cui nomen asilo romanum est, oestrum grai vertere vocantes, asper, acerba sonans, quo tota exterrita silvis diffugiunt armenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.f am 26.09.2015
Dies könnt ihr glauben von Vergilius: Es gibt nahe dem Hain des Silarus, grün von Steineichen, den vielfliegenden Alburnus, welchem der römische Name Asilus ist, den die Griechen Oestrus nennen, rauh, bittere Töne machend, durch welchen ganze Herden, aus den Wäldern erschreckt, in verschiedene Richtungen fliehen.

Analyse der Wortformen

acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
alburnum: alburnum: EN: sapwood, soft white wood next to the bark of trees; alburnus: EN: white fish
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind
asilo: asilus: Bremse, Stechfliege
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exterrita: exterrere: Angst machen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ilicibusque: ilex: Eiche, great scarlet oak, tree or wood
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lucum: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
plurimus: multus: zahlreich, viel
nomen: nomen: Name, Familienname
oestrum: oestrus: Pferdebremse, Raserei, Bremse
plurimus: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
ilicibusque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanum: romanus: Römer, römisch
silvis: silva: Wald
silari: silus: plattnasig, pug-nosed
sonans: sonare: tönen, erklingen, lauten
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vergilio: vergilius: EN: Virgil
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
virentem: virens: EN: green; virere: grün sein
vocantes: vocare: rufen, nennen
volitans: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen