Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (4) › 155

Hoc vergilio licet credas: est lucum silari iuxta ilicibusque virentem plurimus alburnum volitans, cui nomen asilo romanum est, oestrum grai vertere vocantes, asper, acerba sonans, quo tota exterrita silvis diffugiunt armenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
alburnum: alburnum: EN: sapwood, soft white wood next to the bark of trees; alburnus: EN: white fish
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
asilo: asilus: Bremse, Stechfliege, EN: gadfly
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exterrita: exterrere: Angst machen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ilicibusque: ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lucum: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
plurimus: multus: zahlreich, viel
nomen: nomen: Name, Familienname
oestrum: oestrus: Pferdebremse, Raserei, Bremse, EN: gad-fly
plurimus: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
ilicibusque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanum: romanus: Römer, römisch
silvis: silva: Wald
silari: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
sonans: sonare: tönen, erklingen, lauten
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vergilio: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
virentem: virens: EN: green, EN: plants (pl.); virere: grün sein
vocantes: vocare: rufen, nennen
volitans: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen