Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3)  ›  101

Praeter istos quorum, si nihil aliud, rectae voces sunt, alipilum cogita tenuem et stridulam vocem quo sit notabilior subinde exprimentem nec umquam tacentem nisi dum vellit alas et alium pro se clamare cogit; iam biberari varias exclamationes et botularium et crustularium et omnes popinarum institores mercem sua quadam et insignita modulatione vendentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alas

ala: Achsel, Flügel

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alipilum

alipilus: EN: slave who plucked the hair from armpits of bathers

alium

alium: das Andere

aliud

alius: der eine, ein anderer

biberari

biberarius: EN: drink seller

botularium

botularius: Wursthändler, EN: sausage seller/maker

clamare

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

cogit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cogita

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

crustularium

crustularius: Honigbäcker, EN: confectioner, seller/maker of cakes, EN: confectioner

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exclamationes

exclamatio: Ausruf, EN: exclamation, saying

exprimentem

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

insignita

insignire: einprägen

institores

institor: Krämer, EN: shopkeeper, peddler

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

istos

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

mercem

merx: Ware

modulatione

modulatio: Takt, EN: modulation, inflection of tone, EN: singing, playing

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

notabilior

notabilis: bemerkenswert, auffallend

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

popinarum

popina: Kneipe, EN: cook-shop, bistro, low-class eating house

Praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rectae

regere: regieren, leiten, lenken

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

si

si: wenn, ob, falls

stridulam

stridulus: zischend, EN: whizzing, hissing

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tacentem

tacere: schweigen, still sein

tenuem

tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

varias

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vellit

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

vendentis

vendere: verkaufen, absetzen

umquam

umquam: jemals

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Natura hoc ita comparatum est, ut qui
• Nam et causae capitis alium quendam verborum
• Nisi mihi phaedrum, inquam, tu mentitum aut