Übersetzungen auf Latein.me

von fiona973 am 14.02.2014
Ein schmeichelnder Feind kommt mir statt eines Freundes; Laster schleichen sich unter dem Namen der Tugenden ein: Leichtfertigkeit verbirgt sich unter dem Titel der Tapferkeit, Mäßigung wird Feigheit genannt, anstatt vorsichtig zu sein, wird man als ängstlich angesehen.

von christian.u am 27.12.2021
Ein Feind naht mir mit schmeichelnden Worten und gibt vor, ein Freund zu sein; unsere Fehler schleichen sich als Tugenden getarnt an uns heran: Leichtfertigkeit versteckt sich hinter der Maske der Tapferkeit, Selbstbeherrschung wird als Feigheit abgetan, und Vorsicht wird mit Angst verwechselt.

Analyse der Wortformen

accipitur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
blandus: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend
cauto: cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cauto: vorsichtig, behutsam, umsichtig, bedachtsam; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)
fortitudinis: fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
ignavia: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
inimicus: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
latet: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
me: me: mich, meiner, mir
moderatio: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
nobis: nobis: uns, wir
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
obrepunt: obrepere: beschleichen, sich einschleichen, überraschen, unvermerkt herankommen, sich aufdrängen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von; sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
temeritas: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
virtutum: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken
vocatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen