Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  175

Rectissime ergo facere te iudico quod timeri a servis tuis non vis, quod verborum castigatione uteris: verberibus muta admonentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.908 am 20.06.2019
Ich halte es für absolut richtig, dass du nicht möchtest, dass deine Sklaven Angst vor dir haben, und dass du stattdessen verbale Zurechtweisung verwendest: Körperliche Bestrafung ist etwas für Tiere.

von henry.t am 15.06.2020
Am treffendsten beurteile ich dein Handeln deshalb, weil du nicht von deinen Sklaven gefürchtet werden willst, weil du verbale Zurechtweisung anwendest: Stumme Wesen werden durch Peitschenhiebe ermahnt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

admonentur

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

castigatione

castigatio: Züchtigung, Strafe, Tadel, Rüge, Ermahnung

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iudico

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

muta

mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rectissime

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

servis

servus: Sklave, Diener, Knecht

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

te

te: dich, dir

timeri

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uteris

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch

uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

verberibus

verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Necessarium ergo iudico id quod tibi scripsi
• Quare non est quod fastidiosi isti te
• Moveor, quod te a servis tuis dominum