Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (4) › 175

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admonentur: admonere: erinnern, ermahnen
castigatione: castigatio: Züchtigung, Züchtigung, EN: punishment
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iudico: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Rectissime: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tuis: tuus: dein
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uteris: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter; uti: gebrauchen, benutzen