Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (4)  ›  155

Vive cum servo clementer, comiter quoque, et in sermonem illum admitte et in consilium et in convictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fralui am 15.05.2020
Lebe milde mit deinen Sklaven, sei höflich mit jenen und lass sie bei Gesprächen, Beratzngen und Tischgemeinschaften teilhaben.

Analyse der Wortformen

admitte

admittere: zulassen, dulden, gestatten

clementer

clementer: mild, warmherzig

comiter

comitare: begleiten, einhergehen

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

convictum

convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy

convincere: widerlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sermonem

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

servo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

Vive

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Cum placuerit fieri, toto illum pectore admitte;
• Sed illa clementer aspernata sermonem thrasylli astuque
• Ac ne illud quidem interest, utrum civilis