Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 155

Vive cum servo clementer, comiter quoque, et in sermonem illum admitte et in consilium et in convictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fralui am 15.05.2020
Lebe milde mit deinen Sklaven, sei höflich mit jenen und lass sie bei Gesprächen, Beratzngen und Tischgemeinschaften teilhaben.

von elija.834 am 24.10.2021
Lebe mit einem Sklaven mild, höflich auch, und nimm ihn auf in Gespräch, in Rat und in das gesellschaftliche Leben.

von musa.9928 am 02.05.2020
Behandle deinen Diener mit Güte und Höflichkeit und lass ihn an deinen Gesprächen, Diskussionen und gesellschaftlichen Zusammenkünften teilnehmen.

Analyse der Wortformen

admitte: admittere: zulassen, dulden, gestatten
clementer: clementer: mild, warmherzig
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convictum: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft; convincere: widerlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
Vive: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen