Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  040

Cum placuerit fieri, toto illum pectore admitte; tam audaciter cum illo loquere quam tecum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.953 am 24.07.2013
Wenn es sich so fügen wird, nimm ihn mit ganzem Herzen auf; sprich mit ihm ebenso offen wie mit dir selbst.

von domenick.829 am 05.06.2024
Wenn der Zeitpunkt gekommen ist, empfange sie mit ganzem Herzen; sprich so offen mit ihnen, wie du mit dir selbst sprechen würdest.

Analyse der Wortformen

admitte

admittere: zulassen, dulden, gestatten

audaciter

audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

loquere

loqui: reden, sprechen, sagen

pectore

pectus: Brust, Herz

placuerit

placere: gefallen, belieben, zusagen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tam

tam: so, so sehr

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Vive cum servo clementer, comiter quoque, et
• Similiter arbitror in hac sive ratione sive
• Tunc prurigo morae inpatiens, tum femina simplex,