Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 347

Rutili innocentia ac virtus lateret, nisi accepisset iniuriam: dum violatur, effulsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina962 am 28.05.2020
Rutilus' Unschuld und Tugend wären verborgen geblieben, hätte er nicht Unrecht erlitten: Während er verletzt wurde, strahlte sie auf.

von lennard.p am 05.05.2022
Die Unschuld und Tugend des Rutilius wären unerkannt geblieben, hätte er nicht Unrecht erfahren: Durch seine Verfolgung leuchtete sein wahres Wesen hervor.

Analyse der Wortformen

Rutili: rutilius: EN: Rutilius; rutilus: rötlich, golden red, reddish yellow
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
lateret: latere: verborgen sein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
violatur: violare: verletzten, misshandeln, kränken
effulsit: effulgere: hervorleuchten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen