Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5) › 238

Analyse der Wortformen

abstinentia: abstinens: enthaltsam, EN: abstinent, temperate; abstinentia: Enthaltsamkeit, Fasten, Genügsamkeit; abstinere: abhalten, sich enthalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aviditas: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cupimus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
deficientibus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatigatis: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
morosus: morosus: mürrisch, launisch, EN: hard to please, persnickety
odium: odium: Hass
per: per: durch, hindurch, aus
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relanguescit: relanguescere: erschlaffen
stomachus: stomachus: Kehle, Magen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges