Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  237

Sed molestum est inquit carere adsuetis voluptatibus, abstinere cibo, sitire, esurire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.868 am 01.01.2014
Aber es ist schwer, sagt er, auf die Freuden zu verzichten, an die man gewöhnt ist, ohne Essen auszukommen, Durst und Hunger zu leiden.

von mats.941 am 09.12.2013
Aber es ist beschwerlich, sagt er, gewohnte Freuden zu entbehren, sich vom Essen zu enthalten, zu dürsten, zu hungern.

Analyse der Wortformen

abstinere

abstinere: abhalten, sich enthalten

adsuetis

adsuere: EN: sew or patch on

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

carere

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esurire

esurire: essen wollen, hungrig sein, Hunger haben, hungern

molestum

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich

Sed

sed: sondern, aber

sitire

sitire: durstig sein

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Non esurire, non sitire, non algere.
• Voluptatibus itaque se mergunt quibus in consuetudinem
• Inquit, hoc loco est syracusis quidquid est