Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  239

Desideria ipsa moriuntur; non est autem acerbum carere eo quod cupere desieris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.i am 26.08.2013
Die Wünsche selbst sterben; zudem ist es nicht bitter, ohne das zu sein, was du aufgehört hast zu begehren.

von sofie916 am 09.07.2024
Wünsche verblassen von selbst; und es schmerzt nicht, auf etwas zu verzichten, sobald man aufgehört hat, es zu begehren.

Analyse der Wortformen

acerbum

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

carere

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

careri: entbehren, nicht haben, ermangeln, frei sein von, abwesend sein von

cupere

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

desideria

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

desieris

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

moriuntur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Tale est quod volunt dicere: iracundum quidem
• Cuperem itaque tecum communicare tam subitam mutationem
• Praeclarae mortes sunt imperatoriae; philosophi autem in