Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 094

Habeo quidem fiduciam non posse te detorqueri mansurumque in proposito, etiam si sollicitantium turba circumeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben878 am 20.06.2024
Ich habe die Zuversicht, dass du dich nicht abbringen lässt und deinem Vorhaben treu bleibst, selbst wenn eine Schar von Bedrängern dich umzingelt.

von Jannik am 28.11.2015
Ich vertraue darauf, dass du dich nicht vom Weg abbringen lässt und deinem Vorsatz treu bleibst, selbst wenn eine Menge Menschen dich zu verführen versucht.

Analyse der Wortformen

circumeat: circumire: herumgehen, umgeben
detorqueri: detorquere: wegdrehen, verrenken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
Habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mansurumque: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
sollicitantium: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
te: te: dich
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen