Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

von finya927 am 07.02.2023
Lass mich dir sagen, was ich denke: Ich habe jetzt Hoffnung in dich, aber noch nicht vollständiges Vertrauen.

von marvin961 am 20.12.2017
Ich werde sagen, was ich denken mag: Über dich habe ich bereits Hoffnung, noch nicht Zuversicht.

Dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sentiam: sentire: fühlen, denken, empfinden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
de: de: über, von ... herab, von
te: te: dich
spem: spes: Hoffnung
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nondum: nondum: noch nicht
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence