Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 077

Non turba servorum lecticam tuam per itinera urbana ac peregrina portantium: deus ille maximus potentissimusque ipse vehit omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.929 am 02.10.2016
Nicht eine Schar von Sklaven, die deine Sänfte durch städtische und fremde Wege tragen: Dieser größte und mächtigste Gott selbst trägt alle Dinge.

von azra.l am 11.08.2022
Du brauchst keine Schar von Sklaven, die deine Sänfte durch Stadtstraßen und Landwege tragen: Gott selbst, der Höchste und Allmächtige, trägt alles.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
deus: deus: Gott, Gottheit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein
lecticam: lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peregrina: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
portantium: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
potentissimusque: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig; que: und, auch, sogar
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
vehit: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen