Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  076

Fama non faciet nec ostentatio tui et in populos nominis dimissa notitia: nemo novit deum, multi de illo male existimant, et impune.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena951 am 23.01.2022
Weder Ruhm, Selbstdarstellung noch weitverbreitete Anerkennung werden helfen: Niemand kennt Gott wirklich, und viele urteilen falsch über ihn, ohne Konsequenzen zu tragen.

von richard.k am 01.05.2017
Ruhm wird es nicht bewirken, noch die Zurschaustellung deiner selbst und die Verbreitung der Kenntnis deines Namens unter Völkern: Niemand kennt Gott, viele denken schlecht von ihm, und das ohne Konsequenzen.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deum

deus: Gott, Gottheit

dimissa

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

impune

impune: ungestraft, straflos, ungesühnt

impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nemo

nemo: niemand, keiner

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

notitia

notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit

novit

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

ostentatio

ostentatio: Zurschaustellung, Schaustellung, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Prunk, Ziererei

populos

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Nec sunt enim beati quorum divitias nemo
• Si haec impediet aliquis, ferte sermonibus et
• Si haec impediet aliquis, ferte sermonibus et