Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (3) › 122

Analyse der Wortformen

agam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
colligenda: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exegeris: execare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iacentium: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mendice: mendicus: bettelarm, Bettler
non: non: nicht, nein, keineswegs
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sumenda: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren