Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.855 am 29.12.2015
Ich kann kaum überleben, sagt er. Sag das nicht - siehst du nicht, wie viele starke Sklaven du zur Verfügung hast?

von jan.r am 25.08.2021
Ich lebe kaum, sag nicht, ich flehe dich an, sagt er/sie: siehst du nicht, wie viele allerstärksten Sklaven du hast?

dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
istuc: istuc: dahin, hinzu, to you, to where you are
multos: multus: zahlreich, viel
noli: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsecro: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servos: servus: Diener, Sklave
valentissimos: valens: kräftig;
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
Vix: vix: kaum, mit Mühe