Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  236

Bona mens nec commodatur nec emitur; et puto, si venalis esset, non haberet emptorem: at mala cotidie emitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras8932 am 17.05.2022
Ein guter Geist lässt sich weder leihen noch kaufen; und ich denke, wäre er feilgeboten, er fände keinen Käufer: Doch einen schlechten kauft man täglich.

von mio9997 am 07.11.2022
Guter Charakter lässt sich weder ausleihen noch kaufen; und ich glaube, wäre er käuflich, niemand würde ihn erwerben - doch schlechter Charakter wird täglich eingekauft.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

bona

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

commodatur

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

cotidie

cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

emitur

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

emptorem

emptor: Käufer, Erwerber

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haberet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

mala

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

si

si: wenn, falls, sofern, ob

venalis

venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

Ähnliche Textstellen

• Moechis foliata parantur, his emitur quidquid graciles
• Sequitur ut quae ab inconsultis saepe contemnuntur,
• Sed istae artes non sunt magnitudinem animi