Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 216

Quemadmodum scelera etiam si non sunt deprehensa cum fierent, sollicitudo non cum ipsis abit, ita improbarum voluptatum etiam post ipsas paenitentia est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.p am 13.09.2021
Wie die Angst nicht verschwindet, auch wenn Verbrechen unentdeckt bleiben, ebenso folgt auf verwerfliche Freuden Reue.

von neele.o am 16.01.2024
Wie Verbrechen, selbst wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Begehung nicht entdeckt wurden, die Unruhe nicht mit ihnen selbst verschwindet, so gibt es auch nach unrechten Freuden Reue.

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprehensa: deprehendere: wegfangen, antreffen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
improbarum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen