Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (4) › 172

Analyse der Wortformen

cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
custodem: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imposuisse: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respicias: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tuis: tuus: dein