Übersetzungen auf Latein.me

von eva9845 am 05.08.2019
Er sagt, man sollte mehr darauf achten, mit wem man isst und trinkt, als darauf, was man isst und trinkt; denn alleine zu essen bedeutet zu leben wie ein Löwe oder Wolf.

von miran.r am 13.02.2022
Man sagt, dass man vorher umschauen muss, mit wem man isst und trinkt, bevor man darauf achtet, was man isst und trinkt; denn ohne einen Freund ist ein Mahl so einsam wie das Leben eines Löwen und eines Wolfes.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bibas: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen; bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
circumspiciendum: circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
edas: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
leonis: leo: Löwe, Leo (Name)
lupi: lupus: Wolf; lupire: schreien, den natürlichen Schrei des Milan ausstoßen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
visceratio: visceratio: Fleischverteilung, Opfermahl, öffentliches Fest mit Fleischverteilung
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen