Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (6) › 263

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
affatim: affatim: zur Genüge, EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
at: at: aber, dagegen, andererseits
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
implebunt: implere: anfüllen, erfüllen
ingesta: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestare: EN: pollute, defile; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
plurima: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minora: parvus: klein, gering
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
rettuleris: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
satiant: satiare: stillen, sättigen
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits