Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  262

In eam demissus es vitam quae numquam tibi terminum miseriarum ac servitutis ipsa factura sit: subduc cervicem iugo tritam; semel illam incidi quam semper premi satius est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.8832 am 30.11.2021
In das Leben wurdest du geworfen, das dir niemals ein Ende der Mühsal und Knechtschaft bereiten wird: zieh deinen vom Joch zermürbten Nacken zurück; besser ist es, er werde einmal durchtrennt als ewig gedrückt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cervicem

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape

demissus

demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factura

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factura: EN: creation

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidi

incidere: hineinfallen, sich ereignen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iugo

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

miseriarum

miseria: Elend, Unglück

numquam

numquam: niemals, nie

premi

premere: drücken, bedrängen, drängen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satius

satius: besser, lieber, vielmehr, eher

semper

semper: immer, stets

servitutis

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

subduc

subducere: wegziehen

tritam

terere: reiben

terminum

termen: Grenze, Ende, Begrenzung

terminus: Grenzstein, limit, end

tritam

tritus: abgerieben, well-worn, worn

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Habent enim accessionem dignam, in qua elaboretur,
• Ego tibi illam aciliam legem restituo, qua
• Equidem te cum in dicendo semper putavi