Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 262

In eam demissus es vitam quae numquam tibi terminum miseriarum ac servitutis ipsa factura sit: subduc cervicem iugo tritam; semel illam incidi quam semper premi satius est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina8833 am 21.05.2017
Du wurdest in ein Leben geschleudert, das niemals ein Ende deines Elends und deiner Knechtschaft bringen wird: befreie deinen Nacken vom Joch, das ihn niedergedrückt hat; es ist besser, ein für alle Mal zu brechen, als für immer unterdrückt zu bleiben.

von louisa.8832 am 30.11.2021
In das Leben wurdest du geworfen, das dir niemals ein Ende der Mühsal und Knechtschaft bereiten wird: zieh deinen vom Joch zermürbten Nacken zurück; besser ist es, er werde einmal durchtrennt als ewig gedrückt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cervicem: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
demissus: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factura: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factura: EN: creation; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidi: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
miseriarum: miseria: Elend, Unglück
numquam: numquam: niemals, nie
premi: premere: drücken, bedrängen, drängen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
semper: semper: immer, stets
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subduc: subducere: wegziehen
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, limit, end
tibi: tibi: dir
tritam: terere: reiben; tritus: abgerieben, well-worn, worn
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen