Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.952 am 11.10.2013
Ob du eher Befriedigung aus Armut oder Hunger im Reichtum bevorzugst.

von jannis.e am 21.06.2015
Würdest du lieber Zufriedenheit in Armut oder Hunger im Überfluss wählen?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
famem: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
mavis: mavis: du willst lieber, du ziehst vor
saturitatem: saturitas: Sättigung, Fülle, Übersättigung, Reichtum, Intensität
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack