Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 259

Tulit te longe a conspectu vitae salubris rapida felicitas, provincia et procuratio et quidquid ab istis promittitur; maiora deinde officia te excipient et ex aliis alia: quis exitus erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip971 am 29.04.2016
Der schnelle Erfolg hat dich weit weg von einer gesunden Lebensweise gerissen - deine Statthalterschaft, deine Verwaltungsaufgaben und alles, was damit einhergeht. Noch größere Verantwortungen warten bereits auf dich, eine nach der anderen: Wann wird das ein Ende haben?

von emma.k am 12.11.2021
Ein rasches Glück hat dich weit weg vom Anblick eines gesunden Lebens getragen, von Provinz und Verwaltung und allem, was von diesen Dingen versprochen wird; danach werden größere Pflichten dich empfangen, und andere Pflichten aus anderen Pflichten: Welches wird das Ende sein?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alia: alia: auf anderem Wege
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipient: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
Tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
procuratio: procuratio: Besorgung
promittitur: promittere: versprechen, geloben
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quis: quire: können
rapida: rapidus: reißend, wütend, swift
salubris: saluber: gesund
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen