Übersetzungen auf Latein.me

von phillip971 am 29.04.2016
Der schnelle Erfolg hat dich weit weg von einer gesunden Lebensweise gerissen - deine Statthalterschaft, deine Verwaltungsaufgaben und alles, was damit einhergeht. Noch größere Verantwortungen warten bereits auf dich, eine nach der anderen: Wann wird das ein Ende haben?

von emma.k am 12.11.2021
Ein rasches Glück hat dich weit weg vom Anblick eines gesunden Lebens getragen, von Provinz und Verwaltung und allem, was von diesen Dingen versprochen wird; danach werden größere Pflichten dich empfangen, und andere Pflichten aus anderen Pflichten: Welches wird das Ende sein?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excipient: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
procuratio: procuratio: Besorgung, Verwaltung, Geschäftsführung, Fürsorge, Vollmacht
promittitur: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rapida: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
salubris: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen