Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 171

Mox infensus praetorianis vos inquit, nisi vincitis, pagani, quis alius imperator, quae castra alia excipient.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.v am 17.11.2023
Bald, wütend auf die Prätorianergarde, sagte er zu ihnen: Wenn ihr das nicht schafft, ihr Zivilisten, welcher andere Kaiser oder welches andere Militärlager wird euch aufnehmen?

von til.9826 am 12.02.2020
Bald, erzürnt über die Prätorianergarde, sagte er: Ihr, wenn ihr nicht siegt, Pagani, welcher andere Imperator, welches andere Militärlager wird euch aufnehmen?

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
excipient: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
infensus: infensus: feindlich, feindselig
Mox: mox: bald
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pagani: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide
praetorianis: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vincitis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen