Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 171

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
excipient: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
infensus: infensus: feindlich, feindselig
Mox: mox: bald
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pagani: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
praetorianis: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vincitis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln