Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  260

Quid exspectas donec desinas habere quod cupias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.x am 21.01.2017
Warum warten, bis du nicht mehr willst, was du hast?

von sophi.853 am 01.04.2019
Worauf wartest du, bis du aufhörst zu haben, was du begehren könntest?

Analyse der Wortformen

cupias

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

desinas

desinare: etwas aufgeben

desinere: ablassen, aufhören

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

exspectas

exspectare: warten, erwarten

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Si mihi tecum neque de annona neque
• Exspectas etiam quid hi iudicent.
• Nec me tamen mediocris carpebat scrupulus contemplatione