Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  244

Ad amicitiam fert illum nulla utilitas sua, sed naturalis irritatio; nam ut aliarum nobis rerum innata dulcedo est, sic amicitiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.g am 24.04.2015
Zur Freundschaft treibt ihn keine eigene Nützlichkeit, sondern ein natürlicher Antrieb; denn wie es von anderen Dingen eine uns innewohnende Süße gibt, so auch von der Freundschaft.

von paul.l am 26.03.2022
Keine Eigennutz zieht ihn zur Freundschaft, sondern vielmehr ein natürlicher Impuls; denn wir haben eine angeborene Neigung zur Freundschaft, ebenso wie zu anderen Dingen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliarum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

amicitiae

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

dulcedo

dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

innata

innatus: angeboren, natürlich, eingeboren, innewohnend

innare: hineinschwimmen, einschwimmen, auf etwas schwimmen, auf etwas segeln

innasci: in etwas hineinwachsen, geboren werden in, entstehen in, entspringen aus, angeboren sein

innatare: hineinschwimmen, darauf schwimmen, auf etwas schwimmen, treiben auf

irritatio

irritatio: Reizung, Erregung, Aufreizung, Verärgerung, Anreiz

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

naturalis

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

nobis

nobis: uns, wir

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Nam si non modo utilitas, sed vita
• Nam si non modo utilitas, sed vita
• Fidem, libertatem, amicitiam, praecipua humani animi bona,