Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dedisse: dare: geben
deduxisse: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
defendisse: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentis: potens: mächtig, stark, vermögend
quatuordecim: quatuordecim: EN: fourteen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reum: reus: Angeklagter, Sünder
suasisse: suadere: empfehlen, raten, anraten
uocas: vocare: rufen, nennen
utilia: utilis: brauchbar, nützlich