Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  301

Nec desunt tam pulchro certamini duces, qui ad similia uos cohortentur ac per uestigia sua ire ad uictoriam saepe iam partam ex parentibus iubeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas857 am 30.06.2016
Es fehlt nicht an Führern für einen so schönen Wettstreit, die euch zu ähnlichen Taten ermutigen und euch gebieten, auf ihren Spuren zum Sieg zu gehen, der schon oft von den Eltern errungen wurde.

von amelie.u am 19.06.2018
Es mangelt nicht an Befehlshabern für diese edle Sache, die euch zu ähnlichen Taten inspirieren und euch auf ihrem Weg zu jenem Sieg führen werden, den eure Vorfahren schon so oft errungen haben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

certamini

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

cohortentur

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

desunt

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iubeant

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

per

per: durch, hindurch, aus

pulchro

pulcher: schön, hübsch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

similia

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

uestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

uictoriam

victoria: Sieg

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Ut in calenum agrum uenit, et ipse
• Nec, quam magni nominis bellum est, tam
• Prouectus deinde est intemperantia linguae in maledicta